1:まとめさん2022/04/02(土) 07:56:57 ID:5JXmbGDG0

修正が激しい模様

3:まとめさん2022/04/02(土) 07:57:24 ID:5JXmbGDG0

韓国の掲示板で話題になってた

5:まとめさん2022/04/02(土) 07:58:00 ID:5JXmbGDG0

これってどうやって編集しとるんや？
分かる人おる？

7:まとめさん2022/04/02(土) 07:58:52 ID:5JXmbGDG0

2つ目はしようがないにしても
その他はだめやね

9:まとめさん2022/04/02(土) 07:59:23 ID:5JXmbGDG0

ちなみに3つ目は左上に注目してくれや

10:まとめさん2022/04/02(土) 08:00:33 ID:5JXmbGDG0

4つ目は障子の模様にも注目してや
あと佐藤警部が来てる服にも

11:まとめさん2022/04/02(土) 08:01:31 ID:fonl2gYK0

子供向けアニメやからね

15:まとめさん2022/04/02(土) 08:02:35 ID:5JXmbGDG0

>>11
アメリカの4kidsと同じやな
ワンピースポケモンもそんな感じやったし

12:まとめさん2022/04/02(土) 08:01:39 ID:5JXmbGDG0

ほんまCG編集の技術はすごいと思うわ
これアメリカさんも顔負けやん

14:まとめさん2022/04/02(土) 08:01:59 ID:ltV0kLl00

向日葵が出てくるクソ映画の韓国版凄いぞ 地図に日本が出てくるシーンがあるんやが
コラみたいにクソデカテロップで日本隠してる

17:まとめさん2022/04/02(土) 08:03:32 ID:5JXmbGDG0

>>14
まあ韓国版じゃ韓国が舞台やし
KOREAの位置もまあ微妙だしな

16:まとめさん2022/04/02(土) 08:03:32 ID:hDpvHioPr

孤独のグルメの韓国語版なんかも全部変えててびっくりしたな
町並みすら変わっててゴローちゃんも韓国人になってた

21:まとめさん2022/04/02(土) 08:05:54 ID:wob+B2ll0

この修正必要なんか
もし韓国ドラマで日本人の設定にされてたらおかしいと思うんやが

24:まとめさん2022/04/02(土) 08:07:20 ID:WsnbwmmTp

>>21
ピッコマのマンガみたいなやつになるんやな
アニメマンガ文化ってなんだかんだ日本強すぎて日本にいる分には子供向けアニメで感じる事は少ないけど

22:まとめさん2022/04/02(土) 08:06:59 ID:Cv1FLM/ga

その国で見やすいようにアレンジするのは別におかしくないやろ

親近感とか持たせて視聴率上がるんやろし
悪いことやないやろ視聴率とれたらええやん

27:まとめさん2022/04/02(土) 08:08:32 ID:5JXmbGDG0

>>22
べつにそれはええんやけど
韓国はそれを行き過ぎてたり勘違いしてるところがあるんや
アメリカさんとは根本的な要因が違うから

28:まとめさん2022/04/02(土) 08:08:46 ID:9LFWOEW80

日本で外国の作品を日本舞台に修正するのあんまり聞いたことないが

34:まとめさん2022/04/02(土) 08:12:25 ID:IuaH+5D2a

>>28
例えば韓国漫画の俺だけレベルアップな件は原作だと日本が悪の国として出てくるけど
日本版だと主人公が日本人だから悪の国は架空の国に変わってる

32:まとめさん2022/04/02(土) 08:12:09 ID:bp3puwUxd

あっちじゃ米花町は韓国にある設定なんか？

37:まとめさん2022/04/02(土) 08:14:12 ID:5JXmbGDG0

>>32
ソウル特別市ベイカー町っていう設定
ちなみに日本国公安局は大韓民国保安部だったりする

40:まとめさん2022/04/02(土) 08:16:42 ID:1yAU1DhwD

>>37
そこまでやる意味あるんか

45:まとめさん2022/04/02(土) 08:18:23 ID:5JXmbGDG0

>>40
韓国のローカライズはアメリカとは違って
かなり設定にこだわってるところがあるんや
視聴者が混乱しないように気をつけてる

36:まとめさん2022/04/02(土) 08:13:03 ID:5JXmbGDG0

これはクレヨンしんちゃんや

39:まとめさん2022/04/02(土) 08:15:19 ID:p9WlRopGd

大変だな

41:まとめさん2022/04/02(土) 08:17:01 ID:5JXmbGDG0

小渕さんは韓国版だとキム・ジェドンっていう実在のお笑い芸人に変えてあるで

42:まとめさん2022/04/02(土) 08:17:16 ID:DDs/FkG30

めっちゃ手間かかってるな

46:まとめさん2022/04/02(土) 08:18:55 ID:irl4FfZqM

日本文化禁止にすりゃいいのに。

157:まとめさん2022/04/02(土) 08:55:05 ID:j9gc9iAi0

>>46
少し前までそうだったから、こうなってる

60:まとめさん2022/04/02(土) 08:22:24 ID:5JXmbGDG0

ルパン三世（韓国人）
フランス パリ出身

本当はルパンは国籍明らかにされてないんやけどな

53:まとめさん2022/04/02(土) 08:20:53 ID:5JXmbGDG0

ハン・ガルメ（在日同胞）
日本大阪出身

59:まとめさん2022/04/02(土) 08:22:24 ID:1yAU1DhwD

>>53
次元はどうなっとるんや

64:まとめさん2022/04/02(土) 08:23:30 ID:5JXmbGDG0

>>59


カン・チョルミン
江原道出身

これや

68:まとめさん2022/04/02(土) 08:24:31 ID:1yAU1DhwD

>>64
五右衛門は日本要素強すぎるから日本育ちにしたって感じか

55:まとめさん2022/04/02(土) 08:21:43 ID:4ShjU5Rn0

今時民族意識強過ぎやろ

56:まとめさん2022/04/02(土) 08:21:45 ID:DKKC5bMRH

韓国漫画もそうだけど、わざわざ舞台変更する意味あるんか？

58:まとめさん2022/04/02(土) 08:22:18 ID:8ZYhdULK0

>>56
日本のこと好きにさせてしまうやん
反日教育が失敗してしまうからな

65:まとめさん2022/04/02(土) 08:23:42 ID:1yAU1DhwD

>>58
今日日どうやっても日本発祥って勝手に知るやろとおもうんやけどな

74:まとめさん2022/04/02(土) 08:25:16 ID:QGKfgQOa0

>>65
せやで
だから若者は別に日本のことそない嫌ってへんぞ
ネットの一部を全体化しすぎやわネトウヨと変わらんでそれ

90:まとめさん2022/04/02(土) 08:30:52 ID:gmBmiH2Gr

コナンってなんでそんな人気あるんや？
みんなトリックのこと理解してないし考えてもいないやろ？

97:まとめさん2022/04/02(土) 08:33:05 ID:RqV/w6P4r

やるならこれくらいやれ

99:まとめさん2022/04/02(土) 08:34:43 ID:RA3KZdPHd

>>97
４枚目のネクタイ何が悪かったんや？

100:まとめさん2022/04/02(土) 08:34:45 ID:5JXmbGDG0

めぞん一刻の海賊版や

120:まとめさん2022/04/02(土) 08:39:56 ID:tVi3Z86Ea

でも名前は日本人名とかなんやろ？
事件があって被害者も加害者も探偵も日本人が韓国で全部やってるってなんかシュールやな

123:まとめさん2022/04/02(土) 08:40:48 ID:5JXmbGDG0

>>120
ローカライズしてる場合は全員韓国人や

125:まとめさん2022/04/02(土) 08:41:04 ID:5R2LVao+M

こいつらってドラえもんとかクレしんを韓国のアニメだと思って育って後から日本のものと知るんだよなホント哀れだよ

136:まとめさん2022/04/02(土) 08:44:14 ID:5JXmbGDG0

>>125
小学生に上がるくらいにはみんな気づくで
ワイの韓国人友達の子供もそのくらいで気づいた

128:まとめさん2022/04/02(土) 08:42:19 ID:5JXmbGDG0

ただちょっとした例外があって
金田一少年の事件簿は主人公だけ「キム・ジョニル」なんや
舞台は日本やし周りの人間も日本人、主人公以外は
これは原作者がローカライズを許さなかったっていう逸話がある

148:まとめさん2022/04/02(土) 08:49:52 ID:irl4FfZqM

今でも戦争中で民主化したのがおニャン子クラブの頃で、日本語の歌が解禁されたのが平成になってからだっけ？

それまで悪い物＝日本で進んできた国だからな。

150:まとめさん2022/04/02(土) 08:52:22 ID:5JXmbGDG0

>>148
正しくいうとチャゲアスがライブした1999年や
安室奈美恵の来韓コンサートをSBSで生放送したこともあったんや
あと倉木麻衣が韓国語で歌ったこともあった

151:まとめさん2022/04/02(土) 08:53:19 ID:axKzcbO/0

つか以外とローカライズ作品多くてびびったわ
韓国って内需で産業をやっていないレベルの市場なのにわざわざライセンスまで売って放映させる価値あるんかな？
そうでもしないと海賊版が横行するよりかはマシってことなんやろか
アメリカとか中国ならわかるけどな

配信元：https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648853817