1:まとめさん2023/08/09(水) 17:38:41.03 ID:6U0V9zWb9.net

インターネット掲示板「2ちゃんねる（現・5ちゃんねる）」創設者のひろゆきこと西村博之氏が9日、自身の公式ツイッター（現・X）を更新。カップ麺の調理方法の説明を見て疑問に思ったことをつづった。

【写真】ひろゆき氏が難しいと感じた日本語は...


■カップ麺の商品説明
この日、ひろゆき氏はカップ春雨の商品説明が見えるよう画像をアップ。

食べるまでの調理工程として、熱湯を入れてから「フタをして3分で液体スープ、調味料を入れ、よくかき混ぜて召し上がりください」と記されている。

ひろゆき氏はこの部分を見てふと疑問を感じたそう。


関連記事：ひろゆき氏、『AIひろゆき』に1万人が電話でポツリ　「しょうもない企画ですが…」

■「3分」の意味は…
「『3分で話して』は、“3分以内に話してください“という意味。『3分で入れて』は、“3分以内に入れてください“という意味ではないよね？」と2つの文を例に比較。

カップ麺に記載された「3分で液体スープ、調味料を入れ」との作り方の説明は、「3分経過してから液体スープ、調味料を入れる」という意味を伝えるもので、「3分で話して」と似た文法であるにもかかわらず、まったく別の意味合いになっている。

このことから、ひろゆき氏は「日本語って、難しすぎない？」とつづった。


■分析するユーザーも
ひろゆき氏のツイートを見たユーザーからも「日本語難しいですよね」と共感の声が上がり、「『フタをして3分後に』だと分かりやすいですけどね」と読み取りやすい文章をつづったコメントも届いた。

さらに、「お湯を入れて3分待つという固定概念がある前提で考えられた文章なのかもしれませんね」「きっと、1文字追加すると行数が増えてしまい、文字オーバーになるので、切ることになったのかなと予想…」と分析するユーザーも見られた。

https://news.nicovideo.jp/watch/nw13148415?news_ref=dic_topics_topic

119:まとめさん2023/08/09(水) 18:18:04.78 ID:l1biZ8t80.net

これは表記がよくないけど
普通に考えればわかるだろ
ただの揚げ足取り

表記が変なのもスペースの問題で
文字数減らそうとしたんだろ

88:まとめさん2023/08/09(水) 18:05:04.84 ID:1+UdXTCC0.net

改めて見ると読点入れたら文字数がアウトっぽいな
その場合に仕方なく「で」を使ってるんかな
他に一文字で置き換えられるのはなんだろう

61:まとめさん2023/08/09(水) 17:53:54.71 ID:Mwx/fFtS0.net

「フタをして3分で液体スープ、調味料を入れ、よくかき混ぜて召し上がりください」
問題はフタをしたままだと無理だという事ではないのか

31:まとめさん2023/08/09(水) 17:46:39.57 ID:lLknk3di0.net

フタをした状態で3分以内にスープを入れるという謎解きだから

37:まとめさん2023/08/09(水) 17:47:37.31 ID:TS5cydRD0.net

>>31
一休さんかよw

54:まとめさん2023/08/09(水) 17:52:05.43 ID:AF5KDMkn0.net

3分で小袋4つあるカップ麺とか
食べる頃には5分経ってるけどそういう前提なの？

58:まとめさん2023/08/09(水) 17:53:19.41 ID:WlSNk87o0.net

>>54
事前に切ってまとめて入れろやおまえ仕事できないだろ

79:まとめさん2023/08/09(水) 17:59:45.83 ID:t2haNMOw0.net

誤記っぽいけどな

103:まとめさん2023/08/09(水) 18:11:01.39 ID:bVvUqcmV0.net

>>79
口語すぎで適切な表現ではないよな

199:まとめさん2023/08/09(水) 19:14:45.94 ID:BCQk66Rk0.net

話し言葉なら分かるけど企業が商品に表示する説明としては悪文だと思うぞ

255:まとめさん2023/08/09(水) 19:44:33.99 ID:ZxSAuKvy0.net

これ外人が日本語学んで泣くやつ
日本人って分からないんだよ、当たり前に全員が問題なく使い分けるから
とてつもない高度なことをやってる事に気づいてない

175:まとめさん2023/08/09(水) 18:59:44.29 ID:yfgHLjwe0.net

外国人向けの日本語テストの問題
A「あのCさんが死んだなんて嘘みたいだよね」
B「ホントだよね」
問：Cさんは生きているか死んでいるか

配信元：https://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1691570321