1:まとめさん2024/05/26(日) 13:11:01 ID:i35xETVo0

三眼五顕仙人の削月築陽真君と留雲借風真君と理水畳山真君に会いに行けって言われて琥珀山の三眼五顕仙人達が食事する場所で理水畳山真君に岩王帝君について説明した後璃月旅館で理水畳山真君に会話拒否された後旅館の女将に理水畳山真君と縁を結ぶために降魔図を一望しろって言われたんだが

↑これ https://t.co/2ruetZiakB

— うしのおすし (@gyu_sushi) May 25, 2024

三眼五顕仙人の削月築陽真君と留雲借風真君と理水畳山真君に会いに行けって言われて琥珀山の三眼五顕仙人達が食事する場所で理水畳山真君に岩王帝君について説明した後璃月旅館で理水畳山真君に会話拒否された後旅館の女将に理水畳山真君と縁を結ぶために降魔図を一望しろって言われたんだが

2:まとめさん2024/05/26(日) 13:12:23 ID:i35xETVo0

なお中国人にも理解不能な模様

大丈夫です
中国語ユーザーも皆鳴潮何言ってるのかわからないです
マジで中国のゲームはここがダメ
原神もスターレイルもそうだし
変に古文や詩多用して
そんでその古文に造語が混ざっててマジで？？？になる https://t.co/0d9CnqdG15

— Tomo.tw (@tomo331511) May 24, 2024

大丈夫です
中国語ユーザーも皆鳴潮何言ってるのかわからないです
マジで中国のゲームはここがダメ
原神もスターレイルもそうだし
変に古文や詩多用して
そんでその古文に造語が混ざっててマジで？？？になる

3:まとめさん2024/05/26(日) 13:14:22 ID:i35xETVo0

用語解説を読むと余計にわからなくなる

仙人 (中国語: 仙 Xiān)（別名「三さん眼がん五ご顕けん仙せん人にん」）は、璃月にいる仙獣と神々からなる集団である。その多くは魔神から璃月港を守る契約を結んでおり[1]、仙人の最高である岩王帝君自身が率いている。

5:まとめさん2024/05/26(日) 13:17:29 ID:i35xETVo0

原神はまだ首かしげながら進められたけど鳴潮はマジで意味不明過ぎてつらい
翻訳の問題かと思ったら原文から意味不明らしくて草

13:まとめさん2024/05/26(日) 13:30:10 ID:FyA1xq280

中国の厨二病ってまたなんかセンスが独特だよね

20:まとめさん2024/05/26(日) 13:46:03 ID:dd+IWYLN0

中国人もわからんかったらもう理解できるユーザーおらんやんけ

19:まとめさん2024/05/26(日) 13:44:32 ID:6g4NDDS00

なるほどなあ古典教養があるともっとたのしめるんか
ゲームなんて言葉無くても伝わる程度のエンタメに深い背景あります程度でええと思うが

23:まとめさん2024/05/26(日) 13:52:11 ID:DgmQ9FfR0

ストーリーなんて大魔王がバーンと出てきてぜんぶドカーンとやっつけてハッピーエンドでいいのにな

27:まとめさん2024/05/26(日) 13:58:19 ID:iWh7kYM30

原神もそれが嫌でやめたわ、せめてローカライズはしっかりして欲しい

29:まとめさん2024/05/26(日) 14:01:20 ID:OZRSnIZK0

原神もスターレイルもストーリーつまらんし中国はそのへんほんま駄目やな

34:まとめさん2024/05/26(日) 14:06:34 ID:o9n59boF0

ファルスのルシがパージでコクーンとかも馬鹿にされたけど
発売されたら別にその辺の批判はなかったな

配信元：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1716696661