1:まとめさん2024/01/13(土) 08:01:45.58 ID:P56dlMgO0.net

すごい

6:まとめさん2024/01/13(土) 08:04:22.20 ID:2ju1on/Pd.net

思想強くて草

9:まとめさん2024/01/13(土) 08:04:50.24 ID:2Z3B2r/v0.net

何言ってるのか分からん

63:まとめさん2024/01/13(土) 08:49:44.04 ID:SY+WfCKw0.net

>>9
Orderは注文以外に体制とか色んな意味がある多義語

12:まとめさん2024/01/13(土) 08:05:53.91 ID:OQSajWUN0.net

新政府を敷くためのボタンや

97:まとめさん2024/01/13(土) 09:43:22.10 ID:E1GNmoxB0.net

3:まとめさん2024/01/13(土) 08:02:14.97 ID:OYEmRTcJd.net

新秩序

28:まとめさん2024/01/13(土) 08:20:49.38 ID:Hl0e5sEy0.net

すまんガチで分からんのやが
英語間違えてるのかと思って念のため調べたけど
合っとるしどこがどう秩序になるの？？

30:まとめさん2024/01/13(土) 08:21:23.87 ID:FjzPScrO0.net

>>28
ホンマに調べたんか？、

33:まとめさん2024/01/13(土) 08:24:54.87 ID:Hl0e5sEy0.net

>>30
orderに秩序の意味があるのは分かったが、
すき家のこれは何を間違えるの？
新規注文を英訳かけたらnew orderって出るやん

45:まとめさん2024/01/13(土) 08:35:21.18 ID:9y3C7Pqgd.net

ファーストオーダーが正規訳かな
ニューオーダーじゃ新体制とか新たなる秩序とか政府転覆とかのミームになる
注文という訳しても意味合い的には新たなる取引先みたいになる

46:まとめさん2024/01/13(土) 08:36:24.58 ID:bph2O698d.net

new orderじゃスラング抜きにしても新規契約先とかそんな感じになるやろ

47:まとめさん2024/01/13(土) 08:36:32.99 ID:rYS4tlHH0.net

すき家の新規注文って席についての最初の注文のことだから
First Orderにするべきじゃね？

67:まとめさん2024/01/13(土) 08:51:22.08 ID:nsmz8Aeq0.net

まあおもしろ翻訳くらいのほうがかえって宣伝になるかもしれん

82:まとめさん2024/01/13(土) 09:15:49.22 ID:zo26Ub7r0.net

外人が見たらふふふってなるのかね

99:まとめさん2024/01/13(土) 09:44:45.35 ID:UtOM0cq30.net

お前らって外人は融通の効かない読み取り方しかできないって勝手に決めつけてるよな

100:まとめさん2024/01/13(土) 09:45:09.64 ID:xzDgrrgL0.net

飲食店でこの表示で間違える外人なんておらん

31:まとめさん2024/01/13(土) 08:21:28.70 ID:Fit6fKJZ0.net

https://livejapan.com/en/in-tokyo/in-pref-tokyo/in-asakusa/article-a0001973/
券売機システム自体に当惑するっぽいな

配信元：https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1705100505