1:まとめさん2019/01/30(水) 08:33:57.71 ID:pZk5R7fK0.net

徹 UNMASK aLIVE @tetsualive89

関東の人に「また遊ぼ！」とか「また○○しよ！」言うても
「一回も○○した事無いよ」って言われて全然伝わらなくておかしいなぁ思って今さっき調べたんやけど、

関西の「また」には「今度」って意味が含まれてるって書いてあった。
そりゃそやろおもたら関東には無いらしい。

日本語って難しい。

関東の人に「また遊ぼ！」とか「また○○しよ！」言うても
「一回も○○した事無いよ」って言われて全然伝わらなくておかしいなぁ思って今さっき調べたんやけど、

関西の「また」には「今度」って意味が含まれてるって書いてあった。
そりゃそやろおもたら関東には無いらしい。

日本語って難しい。

— アんマスギター (@tetsualive89) January 28, 2019

279:まとめさん2019/01/30(水) 09:02:56.17 ID:hUTWOo9Sd.net

>>1
この呟きやと関西人と関東人が二人で遊ぶか何かしとって、んで別れるってなった時の状況の話やと思っとったんやけど、そうじゃなくて二人は一度も会ったことないって状況なんか？
それによってだいぶ話が変わってくると思うんやけど

293:まとめさん2019/01/30(水) 09:03:54.85 ID:6NtL4Ej8M.net

>>279
会ったことはあるけど遊んだことはないんやろ

2:まとめさん2019/01/30(水) 08:34:36.75 ID:dxE165Qma.net

ほえー初耳
勉強になったわサンガツ

3:まとめさん2019/01/30(水) 08:34:47.25 ID:fdYSt7230.net

また今度ねはどういうねん

31:まとめさん2019/01/30(水) 08:41:29.44 ID:yFr53w/5a.net

>>3
ほなまたな

4:まとめさん2019/01/30(水) 08:34:53.70 ID:iQo8eiLOF.net

関東人って面白い

5:まとめさん2019/01/30(水) 08:35:00.97 ID:85shBDd8p.net

また(の機会に)遊ぼうってことやろ

8:まとめさん2019/01/30(水) 08:35:30.19 ID:F3EdYGFsa.net

逆にそうじゃなかったらどういう意味なん？

15:まとめさん2019/01/30(水) 08:37:41.40 ID:v586VLoia.net

>>8
もう一回

11:まとめさん2019/01/30(水) 08:36:22.67 ID:cQ/dP3pwM.net

断られてて草

13:まとめさん2019/01/30(水) 08:36:49.52 ID:OzlWbBr6p.net

>>11
これ
あいたかったら特に突っ込まれんわ

12:まとめさん2019/01/30(水) 08:36:31.47 ID:0ysV+9uB0.net

関西だけど通じないな
大阪限定か？

16:まとめさん2019/01/30(水) 08:38:05.15 ID:jKzHKRxR0.net

京都やけど通じるわあんま使わんけど

17:まとめさん2019/01/30(水) 08:38:18.17 ID:eANMvbob0.net

誰と間違えとるねんとはなるな
女から言われたらそれなりにショック受けると思うわ

22:まとめさん2019/01/30(水) 08:39:53.88 ID:C15IvskA0.net

また連絡してとか言わんのかトンキンは

24:まとめさん2019/01/30(水) 08:40:12.12 ID:Im4iSCKW0.net

大阪南部やけど今度って意味でまたって普通に使ったったわ
もうじき引っ越すから恥かかんで済んでよかった

25:まとめさん2019/01/30(水) 08:40:31.83 ID:XaA4/0Jv0.net

じゃあなんJでよくかかれる
ほなまた・・・って関東的にどういう意味やとおもってるん？

48:まとめさん2019/01/30(水) 08:43:30.99 ID:YajvfSL3a.net

>>25
そのほなまた…は
「（過去若しくは今現在に我々は出会っている状態で）今度もう一度会おう」
というニュアンスで受け取っている

105:まとめさん2019/01/30(水) 08:48:59.31 ID:jMkQVjSR0.net

>>25
それは現在がそのスレで会ってる状態でまた今度どこかのスレで会おうって意味だと思ってた
だからスレタイとほなまたが同じだとは思えない

30:まとめさん2019/01/30(水) 08:41:21.38 ID:nfaB3LQPM.net

関西圏以外の人は連絡先交換すると同時に「また連絡するね」って言わんのか？

54:まとめさん2019/01/30(水) 08:44:35.24 ID:YajvfSL3a.net

>>30
言わない

今しがた連絡先交換したのにそんなこと言われたら関東圏の人は頭？？？ってなる

32:まとめさん2019/01/30(水) 08:41:31.16 ID:e8Ho3vI2a.net

関西限定やけど雰囲気で分かるやろ

34:まとめさん2019/01/30(水) 08:42:05.42 ID:ajn/aL5jx.net

一度も遊んだことないやつからまた遊ぼう言われたら流石に意味わからんわ

36:まとめさん2019/01/30(水) 08:42:14.24 ID:qQQSz88R0.net

この程度の方言って関西人のタレントや芸人がテレビで使う機会いくらでもあってそれに慣れてると思うんだがそれでもわからんもんなんか？

38:まとめさん2019/01/30(水) 08:42:19.68 ID:QEd889Mt0.net

関西やけど初めて聞いたんやが
ワイがおかしんか？

101:まとめさん2019/01/30(水) 08:48:48.13 ID:MDnYjFNw0.net

>>38
どこやねん

116:まとめさん2019/01/30(水) 08:49:24.47 ID:QEd889Mt0.net

>>101
尼崎でござんす

39:まとめさん2019/01/30(水) 08:42:24.09 ID:BCs4aOMoa.net

一回も遊んだことないのにまた言うとるんか
それは分からんわ

40:まとめさん2019/01/30(水) 08:42:26.20 ID:XaA4/0Jv0.net

再び遊ぼう
再び飲みにいこう

って解釈しかないん？関東人ガイジやん

89:まとめさん2019/01/30(水) 08:47:56.82 ID:XO62Cjgh0.net

>>40
再びってことは前回があるやん
初めて遊ぶ約束するときに再び遊ぼうなんて言われても意味わかんねえぞ

44:まとめさん2019/01/30(水) 08:43:09.64 ID:Im4iSCKW0.net

一緒に食事したことがない人に「またご飯でも行きましょうね」は関西人にしか通じへんのか？

63:まとめさん2019/01/30(水) 08:45:22.78 ID:YajvfSL3a.net

>>44
通じない

45:まとめさん2019/01/30(水) 08:43:11.71 ID:hd5omnCa0.net

いやまたに今度の意味とか関西人ガイジやん

47:まとめさん2019/01/30(水) 08:43:18.43 ID:HG9OWDuda.net

あー言う言う
そんな細かいこと気にしたことなかったな

56:まとめさん2019/01/30(水) 08:44:39.78 ID:Im4iSCKW0.net

「またの機会に」の「また」やろ？何もおかしくないやん
通じん方が日本語に無知なだけやんけ
しょーもな

144:まとめさん2019/01/30(水) 08:52:26.58 ID:jMkQVjSR0.net

>>56
またってのは繰り返すって意味で認識してて
「また次の機会に」は一回目の機会がその会話した時だと認識するから通じる

58:まとめさん2019/01/30(水) 08:44:46.69 ID:XaA4/0Jv0.net

えーまじで通じへんの？
最近で一番ショック受けたわ

66:まとめさん2019/01/30(水) 08:45:37.65 ID:/8hstSRrx.net

今度って言えばいいだけやん

70:まとめさん2019/01/30(水) 08:46:10.84 ID:orGo9lDOM.net

一瞬「ん？」ってなるかもしれんけど「お前とは遊んだことないわ」なんて言わんやろ
そいつが相当嫌なやつかお前が嫌われてるかのどっちかや

78:まとめさん2019/01/30(水) 08:46:50.32 ID:eyRE+uzca.net

じゃあ「この間また携帯落としたわ」みたいな時どういうの？

96:まとめさん2019/01/30(水) 08:48:34.95 ID:FH2gb8r8M.net

>>78
同じやぞ
別に「また=今度」ってわけじゃなくて
またのニュアンスに今度を含むときがあるってだけ

109:まとめさん2019/01/30(水) 08:49:11.74 ID:C15IvskA0.net

>>78
再度のまたと今度のまたがあるからそのままやぞ

97:まとめさん2019/01/30(水) 08:48:36.82 ID:8LhBTy3V0.net

ほな…また…

136:まとめさん2019/01/30(水) 08:51:25.75 ID:5pHRCyFG0.net

ゲームとかでまたってよく使われるけど関東の奴は分かってなかったんか

158:まとめさん2019/01/30(水) 08:53:22.40 ID:YajvfSL3a.net

>>136
いや既に一度遊んだ状態ならもう一度遊ぼうねっていう意味になるから伝わる

初見の人に対して「次合った時遊ぼう！」って言うときに「また遊ぼう！」って言うと伝わらない

139:まとめさん2019/01/30(水) 08:51:57.30 ID:XaA4/0Jv0.net

新しく人と知り合ったとき
「また連絡させてもらいますわ」
言うやろ・・・言わんのか？ワイだけなんか？

423:まとめさん2019/01/30(水) 09:18:54.74 ID:tf1agvHqM.net

>>139
それは確かに関東民でも分かるわ
でもまた遊ぶだと何か違和感ある

151:まとめさん2019/01/30(水) 08:52:44.07 ID:VKN3nhVk0.net

「映画見ようと思ったら休館か〜」
「また見よ！」
ならわかるやん

227:まとめさん2019/01/30(水) 08:58:25.48 ID:RyoJfxzPp.net

>>151
また来ようならわかる
見てないのにまた見ようはわけわからん
実際に言われたらミスったんかなくらいにしか感じないやろうけど

217:まとめさん2019/01/30(水) 08:57:54.44 ID:S6sEZBLB0.net

ていうか文脈でわかるやろ

241:まとめさん2019/01/30(水) 08:59:32.63 ID:O3kBoIYyr.net

>>217
わからんで
一回も遊んでない間柄ならまだそれほど親しくないしと
他の誰かと勘違いしてんのかこいつという疑いが浮かぶだけや

287:まとめさん2019/01/30(水) 09:03:35.19 ID:pP0inTJza.net

>>85
関西が名詞、関東が副詞で使ってるってことか？

300:まとめさん2019/01/30(水) 09:04:28.35 ID:s37iSePbd.net

方言や地域独特の言い回しが通じないなんてよくある事やろ

426:まとめさん2019/01/30(水) 09:19:15.20 ID:fHMiO3EZd.net

関東行ったことないけど「なおす」と「ひやい」が通じんって聞いたけど本当？

441:まとめさん2019/01/30(水) 09:20:28.27 ID:2BSrFFshp.net

>>426
なおすは壊れたものを直すことやな
ひやいは何言ってんのかわからん

456:まとめさん2019/01/30(水) 09:21:16.20 ID:fHMiO3EZd.net

>>441
「なおす」は修理するの意味じゃないで

428:まとめさん2019/01/30(水) 09:19:18.97 ID:2R+fxOZy0.net

バイトではよ片してって言われてはい？？？ってなってたら怒鳴られたことならあるわ

446:まとめさん2019/01/30(水) 09:20:42.52 ID:/qZtqqkH0.net

またをagainと言う意味で解釈してるのか
関西人からすればone dayぐらいのニュアンスで使ってるんだろ

461:まとめさん2019/01/30(水) 09:21:35.95 ID:2AVhWiiAa.net

関西人って「貴方・お前」の意味で「自分」って言ってくるよな
迷惑してかなわんわ

583:まとめさん2019/01/30(水) 09:28:11.88 ID:yaFhi0x00.net

>>461
自分はどうなんや？って言ったらわかるやろ
見知らぬ子供に僕とか言うのと同じです

484:まとめさん2019/01/30(水) 09:22:47.15 ID:rhLo/w2F0.net

直すって方言やったんか…
片付けるって意味で直すって言ったら通じへんのか?

536:まとめさん2019/01/30(水) 09:25:02.13 ID:+lpPK34W0.net

>>484
地方出身の人って認識がなければ壊れてないよって言っちゃう

配信元：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1548804837